descripcion

martes, enero 22, 2008

LA OTRA NUEVA YORK

Henry Miller (Nueva York, 26 de diciembre de 1891 - California, 7 de junio de 1980), uno de los escritores más controvertidos del siglo XX nos ofrece otro punto de vista de la ciudad de Nueva York.



“Ah, ahora recuerdo. Ahora recuerdo dónde estoy. Y quién soy. De vuelta en la vieja cloaca de Nueva York donde nací, el lugar en el que no conocí más que hambre, humillación, desesperación, frustración… todas esas malditas cosas. Nada más que sufrimiento. Miro sus jodidas calles y no veo más que miseria, nada más que monstruos. […] A medida que pasaron los años se hizo incluso más horrible para mí. Cuando me acuerdo del puente de Brooklyn, que por entonces era el único que existía… Cuántas veces habré caminado sobre ese puente con el estómago vacío, una y otra vez, buscando una limosna, sin conseguir nunca nada… vendiendo periódicos en Times Square, pidiendo en Broadway, volviendo a casa con diez centavos, tal vez. No me extraña que me hayan quedado estas jodidas pesadillas de por vida. Ni siquiera me explico cómo sobreviví, ni cómo estoy todavía cuerdo. De hecho, aún no sé muy bien si estoy despierto o soñando. Mi vida entera me parece ahora un largo sueño, salpicado de pesadillas”.

En inglés:

“Ahh, now I know. Now I know where I am. And who I am. Back in that old shithole of New York where I was born, the place where I knew nothing but starvation, humiliation, despair, frustration… every goddamn thing. Nothing but misery. Every bloody street I look down I see nothing but misery, nothing but monsters. Of course, this was the New York that I knew when I was being born, or rather I didn't know it yet. Later, when I began to explore it, why, it's a different city, a little more horrible.It gets worse all the time. Today, I think it's the ugliest, filthiest, shittiest city in the world. When I was a kid, there was hardly anything that we have today - no telephones, no automobiles...no nothing, really. It was rather quaint. There was color even, in the buildings. But as time went on, why, it got more horrible to me. When I think of the Brooklyn bridge, which was the only bridge then in existence...how many times I walked over that bridge on an empty stomach, back and forth, looking for a handout, never getting anything...selling newspapers at Times Square, begging on Broadway, coming home with a dime maybe. It's no wonder that I had these goddamned recurring nightmares all my life. I don't know how I ever survived, or why I'm still sane. In fact, I don't know now whether I'm awake or dreaming. My whole past seems like one long dream, punctured with nightmares”.



Fuente: Fogonazos

No hay comentarios: